Nos envía Agustín de la Fuente un artículo sobre palabras que se usaron en nuestros pueblos hasta hace no mucho.
Repasando las palabras de nuestro pueblo, nos encontramos
con algunas muy curiosas como estas:
Gergón,Junciana, Tamborileros, Dulzaineros, Trasquilón,
Montero, Cataplasma, Pellisco,
Arisca, Campear, Remilgo, Jabalines, Tresnar, Tempero,
Talega, etc, etc.
Se usaban con el significado que le daba la Real Academia de la Lengua y otras veces tenían sentido exclusivo de nuestra zona.
Permitid que hoy recuerde una palabra antigua que en mi
niñez oí decir mientras colocaban las manos juntas hacia arriba como si tratase de tener algo en ellas.
"ALMUENZA"
-Toma o dame una "almuenza" de garbanzos, de
trigo, etc.
He preguntado a personas de edad y tienen un recuerdo claro
de su significado.
Al leer La Economía Campesina en la Economía de Castilla en la Edad
Media (años 1000 a 1300) encuentro
medidas antiguas para medir. Habla este libro bien documentado de Medidas y sus
equivalencias usadas entonces en el medio rural, como: Cahiz, modio,
moyo,fanega, tablada, hemina, talega, teja, cuarta, octava carga, cántara, pozal,
cañado, pan y almud.
Pensando si la palabra "almuenza" tuviera su raíz
en aquella medida antigua llamada "almud". Investigo en la el
Diccionario Enciclopédico de SALVAT sobre este tema y encuentro:
"Almud"
(del árabe.-al-udd) Medida de áridos de origen grecolatino con valor desigual
según zonas. Almud valía en algunos lugares un celemín. En otros, media fanega.
Y en Navarra 1/16 de una medida de la tierra llamada robo o sea que era un
litro y 76 centilitos.
"Un almud de
terreno", en la Mancha ,
el la porción de tierra en la que cabe media fanega de sembradura esparcida a
boleo.
"Almudejo".-
(de almud) Cada una de las medidas que tenía en su poder
el almuedero (= cuidador de las medidas públicas para
áridos.
"Almudí".-
(aberviatura de almudi , del ár. dar-al-mudi) Casa del almud que valía 6
cahies.
En esto estaba, cuando me di cuenta que existían otra
familia de palabras como:
"Almarzada"
(de almuerza) que significó porción de cualquier cosa suelta (a granel) que
cabe en el hueco que se forma con las manos juntas.
Almuerzo (de
almorzada) .- Significando primera
comida de la mañana y también lo que en ella se come.
Almueza (palabra
de la Edad
media) significando almorzada
Almuzada Antiguamente
almozada
Es posible que "ALMUENZA" sea un vulgarismo que se
deriva de "ALMARZADA". Pues para explicar su significado los antiguos
de lugar colocan las manos haciendo medida de lo que en ellas se podía coger o transportar.
Seguro, que medidas como estas se utilizaban con picardía.
Poniendo las manos quien las tuviera grandes para comprar y si era para vender
se elegiría otra con manos pequeñas.
No se me olvida que en algunas casas del pueblo, existían
dos celemines que eran diferentes. El grande para comprar al que le faltaba el raseador;
pues decían que no le tenían y otro para
vender, más pequeño; este sí que tenía raseador para que en lo posible no dar un
grano de más al comprador. En aquellos tiempos hasta estas tretas eran
beneficiosas.
Entradas
